aktualizace bezpečnostního listu a registrace směsi do systému chlap ceny aktualizace listů od 1650 Kč za list registrace směsi od 350 Kč za 1 směs expresní kontakt: 608 666 582 Aktualizace bezpečnostních listů: České a slovenské bezpečnostní listy a etikety (nebezpečné látky registrace) – slevy na vypracování 21 % nových listů. Vystavení nových bezpečnostních listů … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Vytvoření bezpečnostních listů
Zpracování a aktualizace BL. tvorba označení chemických látek a směsí. Oznámení na MZd do databáze CHLAP. Notifikace na ECHA. Etikety do jazyka. Správné znění českých etiket. Lokalizace bezpečnostních listů do EU jazyků.
Na jaké překlady se specializujeme
SHRNUTÍ: Řádnou specializací jsou výhradně a především překlady z oborů našich kolegů profi překladatelů – tedy ty obory v nichž mají překladatelé letitou praxi. Tým akademických překladatelů sestává z 50 překladatelů/rodilých i nerodilých mluvčí jazyků. Konečný výčet všech oborů není možný a proto alespoň předkládáme obecný výčet toho, co zákazníci nejčastěji poptávají. Překládané obory: bezpečnostní … Continue Reading
Překlady trombocyty
KLINICKÉ VYŠETŘENÍ KRVE 05.02.2019 13:59 Leukocyty (WВС): 10,29 10е9/l. Neutrofily (NЕU#): 6,33 10е9/l. Neutrofily (NEU%): 61,5 %. Monocyty (MONO#): 0,56 10е9/l. Monocyty (MONO%): 5,4 %. Bazofily (BASO#): 0,02 10е9/l. Bazofily (BASO%): 0,2 %. Eozinofily (ЕО#): 0,1 10е9/l. Eosinofily (EO%): 1 %. Neutrofilní segmeny (neu segmented): 57%. Neutrofilní tyčky (neu stab): <5. Nezralé granulocyty (IG#): 0,04. Nezralé … Continue Reading
O překladatelích italského jazyka
…a agenturách zabívajících se překlady, a cenách jednotlivých překladů italštiny: Překladatelství italského jazyka jest samostatným velmi náročným oborem, stejně tak jako je překládání považováno za náročné i u jiných jazyků. Překladatelství italštiny v ČR vyhotovují většinou soukromí překladatelé. Ti provozují svou činnost ve většině případů jako svobodné povolání, tedy na živnost a překlady vytváří jejich hlavním zdrojem obživy. Překlady se také zaobírají … Continue Reading
Překlady italského jazyka: tradice
Lékařské překlady Od roku 2004 na plně profesionální úrovni v měřítku týmové práce s přímým kontaktem na překladatele během odborné práce a přípravy pro ní. Dnes tým dodává společně s interním týmem lékařů nejkvalitnější překlady z oblasti medicíny a farmacie. K dispozici je více, jak 25 lékařů pro lékařské překlady. Z toho 3 lékaři, kteří překládají … Continue Reading
Překlady od praktického nebo specializovaného lékaře
Mezi nejčastější úkony z medicínských překladů patří, mimo samotný překlad medicínských textů, např. syntézy lékařských zpráv. Žádá-li pacient syntézu lékařské zprávy, je to z důvodu syntéza / zkrácení informace textu pro ošetřujícího (praktického nebo specializovaného) lékaře. Ten žádá takovou syntézu, proto, aby se mohl lépe orientovat v pacientových obtížích nebo v efektech léčby, zkrátka aby se k … Continue Reading
Překlady pro pacienty
PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV PRO PACIENTY Náš nejprestižnější obor v rukou týmu MUDr. Schwarze – překlad z oboru – medicína. Medicínské překlady patří k překladatelsky nejnáročnějšímu oboru. Další obory se srovnatelnou obtížností: farmacie, nukleární fyzika. SYNTÉZY A PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV překlad lékařské zprávy pro potřebné pacienty možnost zkrácení zprávy lékařem po uvážení obsahu expresní překlad nebo syntéza lékařské … Continue Reading
Psychologie managementu
Ukázka z překladu. Ostatní texty, které se psychologie týkají, jdou z rukou našeho klinického psychologa. Posudky a lékařské zprávy překládáme jak do angličtiny, tak němčiny či případně dalších jazyků. Překlady z oboru psychologie lze bez problémů opatřit také soudním razítkem pro české i zahraniční příjemce: Values constitute a central concept used to characterize cultural groups, … Continue Reading
Překlad a registrace do CHLAPu
Co je potřeba společně s registracemi učinit: Registraci do systému CHLaP Provést registraci bezpečnostních listů do systému CHLAP pro přípravky ENVIFLOC 2010 a FAXOL TT Provést oznámení jednotlivých látek dle nařízení REACH a čl. 40 nařízení CLP k dováženým směsím ENVIFLOC 2010 (síran hlinitý, hydroxid vápenatý) Registrace do systému trvá 7-10 dnů do systému (v případě 10-20 … Continue Reading