Klienti si vyžádali překlad žádosti bez soudního ověření. Níže úryvek překladu žádosti za češtiny, který jsme dodali za 1 pracovní den. Celkově, se jednalo o 5 normovaných stran. Žádost překladu žádosti, obsahovala + 1 další dokument, totiž výpis z rejstříku trestů. Autentický text z překladu žádosti do holandštiny: In afwachting van de ontvangst van uw … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Překlad nabídky z německého jazyka
Rozhodnutí o lokalitě → Zahájení projektu a zadání místní partnerské projekční firmě Zadání realizace: Vypracování studie proveditelnosti k definovanému pozemku, Vypracování předběžného plánu, včetně všech výkonů prací, Odhad nákladů a termínový plán. PŘEKLADY POPISKŮ: Popisky: Fáze 1 – Koncept projektu → Fáze 2 – Studie proveditelnosti → Fáze 3 – Projekt a výběrové řízení → … Continue Reading
Překlad nájemní smlouvy
Překlad 40-ti stránkové nájemní smlouvy do němčiny. Český text: Tato nájemní smlouva a všechny výsledné podmínky se řídí českým právem. Webové stránky se zavazují vyřešit smírným způsobem všechny spory vzniklé z této nájemní smlouvy nebo v souvislosti s ní . Pokud nebude do 30 dnů dosaženo dohody, bude spor / spory vyřešen s konečnou platností … Continue Reading
Překlad smlouvy do polštiny
Realizace překladu smlouvy do polštiny, se odehrála minulý týden. Klient žádal v pátek překlad s mlouvy, s tím, že podklady zašle později večer. Tak se také stalo. Klient v pátek ve 22:00, dodal 2,5 stránky rozsáhlou českou smlouvu Obchodní smlouva překlad_doložka.pdf a my ji měli přeložit do polštiny, do sobotního odpoledne. Překlad obchodní smlouvy, jsme … Continue Reading
Karta bezpecnostnych údajov
Slovenské firmy objednávají v posledních letech stejně, jako české firmy – překlad legislativních bezpečnostních listů. Kromě bezpečnostních listů, často také objednávají etikety a překlad expozičního scénáře. Překlad expozičních scénářů patří mezi specializované aktivity, vycházející ze znalosti chemického zákona, stejně, jako překlady bezpečnostních listů. Žádáte-li Preklad SDS – kontaktujte nás prosím ZDE.
Víkendový překlad rodného listu
Poptávka překladu rodného listu do němčiny přišla v sobotu ráno. Konkrétně pak: Dobrý den,potřeboval bych přeložit rodný list z češtiny do němčiny.Co bych pro to měl udělat.Potřeboval bych to do 14.11.2018. Klient po dalším informování se, žádá překlad rodného listu na originální listinu s osobním převzetí v Praze na počkání. Rodný list nebude obsahovat apostille … Continue Reading
Registrace deratizační látky
Dnes nás oslovil klient, který je distributor deratizačních látek. Klient má k dispozici repelentní přípravek na odpuzování drobných savců, výrobce je německý. Kontrola krajské hygienické stanice, byť produkt obsahuje přírodní látky, mimo jiné také levandulový extrakt, zkonstatovala, že je potřeba provést registrace do národního systému. REGISTRACE DO CHLAP PRO DERATIZAČNÍ LÁTKY Německý dodavatel má zájem … Continue Reading
Překlad dohody do arabštiny
DOHODA UPRAVUJÍCÍ PRO DOBU PO ROZVODU VYPOŘÁDÁNÍ VZÁJEMNÝCH MAJETKOVÝCH VZTAHŮ, PRÁV A POVINNOSTÍ SPOLEČNÉHO BYDLENÍ Klientka se na nás dnes obrátila s expresním požadavkem na překlad dohody o vypořádání majetku manželů v době po rozvodu. Klientce je nabídnut termín do druhého pracovního dne, tj. z úterý na středu – večerní čas. Překlad dohody v rozsahu … Continue Reading
Klinika dětské neurologie 2. LF UK
Požadavek překladu do angličtiny – Klinika dětské neurologie 2. LF UK Požadavek na překlad lékařské zprávy do 2-3 pracovních dnů pro vycestování do USA (účel překladu: další léčba v USA) s dcerou klienta. Zpráva vzniká podkladem Ambulantního vyšetření ze dne 22.03.2018 – 10:21. Genetické vyšetření – odeslán materiál na základní vyšertření (karyotyp, array CGH) – … Continue Reading
Sleva na lokalizaci 10 produktů
U produktové řady 10 bezpečnostních listů – kde všechny výrobky, jsou z téže, jsme provedli množstevní slevu na lokalizaci 10 listů. Klient tak obdržel slevu na 10 produktů a zároveň slevu 21 % neboť se jednalo o malého distributora a neplátce DPH. Klient obdržel zlevněné listy, na kterých byla provedena sleva celkově 35 %. Dodání … Continue Reading