Názvosloví chemických sloučenin a látek, které vstupují nebo vystupují do procesu přípravy chemických produktů, je další širokou oblastí v oboru překladatelství, kterou je potřeba mít dobře zvládnutou a tím pádem pod kontrolou. Asi si každý dokáže uvědomit následky při záměně například hydroxidu s hydrolátem. Netřeba zde představovat základní typy chemických sloučenin. Chemie biochemie a čeština … Continue Reading
Author Archives
vigato
Překlady z chemie a biochemie
Stojany, kahany, pipety, Petriho misky, baňky, kádinky, chladiče, nálevky, míchací tyčinky, zkumavky a vývěvy, odměrné válce. Základní znalost laboratorního skla a dalšího zařízení je nedílnou součástí života chemických nebo farmaceutických pracovníků, kteří s tím dále pracují při činnostech jako například filtrace, extrakce, destilace, pipetování, dávkování, vážení a vaření. Překlady z prostředí: analytické chemie Vše probíhá za … Continue Reading
Laboratorní překlady
Stojany, kahany, pipety, Petriho misky, baňky, kádinky, chladiče, nálevky, míchací tyčinky, zkumavky a vývěvy, odměrné válce. Základní znalost laboratorního skla a dalšího zařízení je nedílnou součástí života chemických nebo farmaceutických pracovníků, kteří s tím dále pracují při činnostech jako například filtrace, extrakce, destilace, pipetování, dávkování, vážení a vaření. Překlady laboratorních testů Vše probíhá za přísných bezpečnostních postupů … Continue Reading
Vypracování ověřeného překladu pro pojišťovny
Předání ověřeného překladu v centru Prahy pro pojišťovny, jako překlad neschopenky pro AOK. Ověřené překlady dodáme i ve velmi expresním režimu, tj. ve stejný den, kdy došlo k objednání anebo v ultra expresním režimu (pro businesmany a právní kanceláře), např. za 2 hodiny od objednání, za předpokladu, že se jedná: o flexibilní a zřetelnou objednávku … Continue Reading
Předání ověřeného překladu v centru Prahy
V centru Prahy (se sníženou poptávkou v tomto současném koronavirovém období) předáváme zpravidla v centru Prahy a to ve Vodičkově ulici a nebo v Praze 7 (Milady Horákové), kde dochází ke schůzce s jedním ze dvou v současné době působících Referentů předávání ověřených překladů. Adresy předávání Praha: Vodičkova Milady Horákové Na příkopech Spálená Jazykové možnosti … Continue Reading
Služby soudního tlumočníka ruštiny
Většina překladatelů ruštiny, jsou rodilí mluvčí a nabízí profesionální služby v oboru překladů (do ruštiny) a tlumočení (ČJ/RJ a RJ/ČJ). Rychlé a kvalitně přeloží text a provedou korekturu. Co soudní tlumočníci překládají: – obecné, odborné i technické texty (mimo filologického mám také technické vzdělání), – návody k použití, technickou dokumentaci, – firemní prezentace, – úřední … Continue Reading
Překlad obchodní smlouvy
KLIENT: Ráda bych poptala překlad obchodní smlouvy a souvisejících dokumentů z anglického jazyka. Jedná se o obchodní smlouvu společnosti AAA v rozsahu cca 75 stran. Prosím o zodpovězení několika dotazů: 1/ cena 2/ ověření ?? 3/ termín dodání 4/ jste vázáni nějakou mlčenlivostí ??
Traduzioni tecniche
Traduzioni tecniche di manuali, schede tecniche ecc. + Emissione legislativa di nuove schede di dati di sicurezza. Prepariamo traduzioni di manuali tecnici per i nostri clienti, inclusa la grafica applicata, ovvero la grafica che creiamo o modifichiamo in base alle esigenze del cliente. La grafica può riguardare le immagini, ma anche la disposizione del testo … Continue Reading
Jazykové prokombinace technických překladů
Technicky přeložíme nejlépe ty jazyky, kde nabídneme i soudní ověření, tj. celou škálu odborností od překladatelů, kteří jsou současně certifikovanými překladateli + skupina inženýrů (zejména stroje, elektro). Nejčastější jazykové prokombinace DE-EN, RU-EN, PL-SK, EN-švédština, SK-švédština. Dalšími běžnými jazyky pak překlad z nebo do češtiny pro: polštinu, slovenštinu, angličtinu, němčinu, ruštinu, italštinu, španělštinu, portugalštinu, švédštinu, finštinu, … Continue Reading
Překlady / koronavirus / roušky / emulze ®
Celosvětová pandémie V současné době celosvětové epidemie koronaviru jednotlivé státy přistupují k řadě hygienických opatření pro zabránění výskytu tohoto viru. Jednou z povinností je například nošení obličejové roušky, která omezuje šíření koronaviru. Vědecké poznatky Vědci ve Švýcarsku vyvinuli unikátní technologii ošetřování roušek, jedná se o sloučeninu tvořenou kombinací lipozomální technologie a částic stříbra, které jsou … Continue Reading