Překlad z ORL realizujeme pro naše pacienty několikrát za měsíc. Překlad 1 lékařské zprávy z ORL v rozsahu 2 fyzické strany, může být připraven za 1 pracovní den. Ukázka překladu textu ORL do angličtiny: PC The patient is coming for the audiology check-up, he has planned headset augmentation with the noise-cancelling function used for sport … Continue Reading
Author Archives
vigato
AOK Bayern – Die Gesundheitskasse
Překlad německé AOK zpracováváme jako lékařský standard, cca 20 x za měsíc. Ukázka z českého lékařského textu, který vznikl jako překlad německé lékařské zprávy vydané pojišťovnou AOK: Objektivní nález: normální nález v oblasti páteře s masivním tlakem paravertebrálně v oblasti bederní páteře, dále výrazná tlaková bolestivost jakož i blokovaný iliosakrální kloub. Blokáda je rovněž v oblasti přechodu … Continue Reading
IKEM – lékařská zpráva do francouzštiny
Pacienti mající pro překlad lékařskou zprávu z IKEMu, nás žádají o její převod do francouzštiny či angličtiny, cca 6 x za měsíc. Překlad 10ti stránkové lékařské zprávy do francouzštiny, zabere cca 2-4 dny práce lékaře. Francouzská lékařská terminologie je zpracovávána týmem lékařů vedoucího lékařské sekce, MUDr. Schwarzem. Ukázka z francouzského lékařského textu: La comparaison de … Continue Reading
Překlad zprávy – Thomayerova nemocnice
Pro Thomayerův ústav, překládáme tento týden již podruhé. Pacient od nás žádá překlad asi 6ti stránkové lékařské zprávy pro účely další léčby v zahraničí. Ukázka z překladu lékařské zprávy, níže: The recommendation: the resting regimen, the saving diet, the next examination in our outpatient department after the next twelve – fourteen days from the performed operation, the examination … Continue Reading
Anglický lékařský text z Bulovky
The 67-year patient sent from The Bulovka Hospital due to lack of the hospitál beds where he was admitted due to the 3o sec. lasting disorder of his speech with the character of the speech disorer. During the examination in our department the present results are completely normal. In the cerebral CT examination – the … Continue Reading
Překlad smlouvy o zapůjčení vozu
Dnes dopoledních hodinách telefonovala zákazník s rychlým požadavkem překladu smlouvy do německého jazyka bez ověření žádal překlad smlouvy s garantovaným právním obsahem. Od soudního znalce expresní metodou do jednoho dne. Jednalo se o smlouvu o zapůjčení vozu v rozsahu jeden a půl normované strany, kterou zákazník žádá přeložit do 16. hodiny a to do němčiny. … Continue Reading
Preklad lekárskych správ
„Dodělávka“ lékařských zpráv do slovenského jazyka se konala po samotném překladu 13 normovaných stran (13 x 1800 úhozů) a klient žádal jejich expresní dodání do sobotního odpoledne. Původní poptávka překladu: Dobry den potreboval by som prelozit tuto lekarskj spravu do nemciny, potreboval by som vediet kolko to bude stat a ako rychlo to viete prelozit. … Continue Reading
Národný onkologický ústav – Lekárska správa
Dnes jsme přijali expresní požadavek z oblasti onkohematologie, tj. lékařskou zprávu, kterou je nutné přeložit ze slovenského do německého jazyka pro slovenskou pacientku a klientku. Naše lékařka MUDr. Schwarzová se ujala úkolu a v cca 14:00 přijala po předchozí komunikaci s pacientkou překlad, aby jej mohla zítra do 16:00 předat připravený. Z titulu rozsahu textu, … Continue Reading
Klinika dětské neurologie – překlad do angličtiny
Pro dětské pacienty a jejich rodiče překládáme lékařské zprávy vydané zařízením dětské neurologie. Překlad od neurologa můžeme dodat v termínu 2 pracovní dny anebo jako expresní lékařský překlad do 1 pracovního dne či v řádu několika hodin. Ukázka překladu lékařské zprávy OA: Hospitalizována na naší klinice v 11/2017 – Závěr: 9 měsíců stará dívka přijata … Continue Reading
Překlad obchodní dohody a jejího dodatku
Objednání překladu obchodní dohody, byla v rozsahu 21 normovaných stran a pracovali na ní 2 kolegové, soudní znalci v oboru anglický jazyk (překlad + korektura + dopřeklad dodatku staré dohody do angličtiny). Častí právní klienti pro překlady smluv: patří sem právní kanceláře v Plzni, Brně, Praze a v Liberci, a řada dalších náhodných subjektů majících nějaký … Continue Reading