Author Archives

Pro zařízení alternativní medicíny a terapii kouření se chystáme nastudovat nové podpůrné manuály a přeložit nejdůležitější informace pro zákazníky klienta. Klient sleduje dlouhodobě dění na trhu s tímto druhem alternativních (a velmi úspěšných) terapií a požádal nás o jazykovou podporu. Překlad těchto manuálů a doplňkových informací zajišťuje tým MUDR. Schwarze a jeho interních spolupracovníků.

Po převedení větší části do Wordu: Dokumenty ATT72390 – 2NS 38561049 – Full view 20109 – 4,9 respektive 4 NS po odečtení opakucujícího se a zohlednění překládaného textu (v každém případě se musí přepsat/ zpracovat) Blika AS_20190906_124115 a Blika AS_20190904_134151 – 1-2NS Celkem tedy max. 8 NS x 420,- (v průběhu příštího týdne – papírové svázání v Praze … Continue Reading

POPTÁVKA:  Dobrý deň, Na základe našej predchádzajúcej komunikácie Vám posielam náhľad dokumentov, ktoré budeme potrebovať preložiť do CZ jazyka. Myslím, že všetky dokumenty sú electronicky vytlačené v Dánsku, takže original ako taký asi ani nebudem mať k dispozícii. Oficiálny preklad potom potrebujem previazať s dokumentami. Otázka 1: napr. výpis z obchodného registra má 7 strán, … Continue Reading

Sháníme ověřený překlad smlouvy v příloze. Můžete mi napsat, zda by to bylo možné u vás, za jakou cenu a do kdy?

Poptávka: Dobrý den. Chci se zeptat kolik by stál ověřený překlad pracovní smlouvy a výplatní pásky že Švýcarska (němčina). Děkuji za odpověď. ODPOVĚĎ:  Dobrý den paní Matoušková, překlad: „Překlad pracovní smlouvy z němčiny“, jak jej citujete, je odvislý od délky textu, potřebujeme ideálně oba dokumenty vidět (a spočítat úhozy, tj. součet znaků a mezer v dokumentech) … Continue Reading

Dnes proběhla realizace pro klientku (bez ověření, spíše výjimečný stav) listin do německého jazyka. Dodání: za 2 dny od zadání. Metoda: obyčejně. Dodaný formát: PDF. ceny níže: rodný list 450 Kč oddací list 650 Kč rozsudek 1400 Kč usnesení 400 Kč

Úřední překlad z jazyka českého do jazyka italského / Traduzione ufficiale dalla lingua ceca nella lingua italiana Dodáme jako PDF hybridní, cena 500 Kč. Případné svázání pak + 200 Kč. Doporučujeme však levnější variantu. Realizace: do II. dne nebo dříve.

2 cenové nabídky: Cena 3900 Kč. DODÁNÍ: v pondělí. Dodání metodou: PDF + razítko vně dokumentu. Pokud fyzické svázání: klient dá vědět, nutné připočíst svaz a poštovné / osobní schůzku s referentem v Praze. Vypracování: znalcem. ———— Cena 4800 Kč. DODÁNÍ: tento pátek. Dodání metodou: PDF + razítko vně dokumentu. Pokud fyzické svázání: klient dá … Continue Reading

2 cenové nabídky: Cena 3900 Kč. DODÁNÍ: v pondělí. Dodání metodou: PDF + razítko vně dokumentu. Pokud fyzické svázání: klient dá vědět, nutné připočíst svaz a poštovné / osobní schůzku s referentem v Praze. Vypracování: znalcem. ———— Cena 4800 Kč. DODÁNÍ: tento pátek. Dodání metodou: PDF + razítko vně dokumentu. Pokud fyzické svázání: klient dá … Continue Reading

I-tran, 1/2 stránky překladu s ověřením do rumunštiny I-tran, manuál – překlad z anglického do českého jazyka, 76 stran I-tran, bezpečnostní list (lokalizace dle CLP) x 4 I-tran, překlad lékařské zprávy pro MUDr. Schwarz I-tran, ruská smlouva (4,5 normované strany – překlad do angličtiny) I-tran, De, potvrzení od lékaře. I-tran, LZ – překlad lékařské zprávy … Continue Reading