Mezi nejčastější úkony z medicínských překladů patří, mimo samotný překlad medicínských textů, např. syntézy lékařských zpráv. Žádá-li pacient syntézu lékařské zprávy, je to z důvodu syntéza / zkrácení informace textu pro ošetřujícího (praktického nebo specializovaného) lékaře. Ten žádá takovou syntézu, proto, aby se mohl lépe orientovat v pacientových obtížích nebo v efektech léčby, zkrátka aby se k … Continue Reading
Monthly Archives
Červenec 2020
Překlady pro pacienty
PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV PRO PACIENTY Náš nejprestižnější obor v rukou týmu MUDr. Schwarze – překlad z oboru – medicína. Medicínské překlady patří k překladatelsky nejnáročnějšímu oboru. Další obory se srovnatelnou obtížností: farmacie, nukleární fyzika. SYNTÉZY A PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV překlad lékařské zprávy pro potřebné pacienty možnost zkrácení zprávy lékařem po uvážení obsahu expresní překlad nebo syntéza lékařské … Continue Reading
Psychologie managementu
Ukázka z překladu. Ostatní texty, které se psychologie týkají, jdou z rukou našeho klinického psychologa. Posudky a lékařské zprávy překládáme jak do angličtiny, tak němčiny či případně dalších jazyků. Překlady z oboru psychologie lze bez problémů opatřit také soudním razítkem pro české i zahraniční příjemce: Values constitute a central concept used to characterize cultural groups, … Continue Reading
Překlad a registrace do CHLAPu
Co je potřeba společně s registracemi učinit: Registraci do systému CHLaP Provést registraci bezpečnostních listů do systému CHLAP pro přípravky ENVIFLOC 2010 a FAXOL TT Provést oznámení jednotlivých látek dle nařízení REACH a čl. 40 nařízení CLP k dováženým směsím ENVIFLOC 2010 (síran hlinitý, hydroxid vápenatý) Registrace do systému trvá 7-10 dnů do systému (v případě 10-20 … Continue Reading
Odborná právní němčina: překlad
Pro naše právní klienty jsme v tomto roce zpracovali více, než 166 striktně právních textů: tedy smluv, dohod, dodatků k nim. Jednalo se o práce znaleckou, přičemž na těchto dokumentech pracovali kolegové soudní znalci v oboru a překlady byly dodávány bud elektronickou – ověřenou, neověřenou cestou, nebo fyzicky s ověřením. Překlad právního dokumentu je odpovědnou … Continue Reading
Překlady úvěrových smluv do nizozemštiny
Klient se na nás obrátil s opakovaným požadavkem na překlad Návrhu smluvních podmínek smlouvy o spotřebitelském úvěru na bydlení společnosti. Ukázka z textu: 2. Smluvní strany se dohodly, že před datem ukončení platnosti úrokové sazby Banka sdělí Dlužníkovi její novou výši a dobu platnosti podle obvyklé úrovně úrokových sazeb pro daný typ úvěru v Bance … Continue Reading
Lékařské zprávy od českých lékařů
Příklad textu pro překlad do německého jazyka lékařem „Laboratoř: leukocyty 7,4 Tsd/μl, erytrocyty 4,40 mil/μl, hemoglobin 13,5 g/dl, MCV 86,1 fl, MCH 30,7 pg, MCHC 35,6 g/dl, trombocyty i.c. 195 Tsd/μl, rozdělení erytrocytů 13%, Quick 107,00%, INR 0,96, PTT 45,50 sec, D-dimery 275,00 μg/l, kreatinin enzym. 1,01 mg/dl, GFR enzm. > 60,00 ml/min, natrium 138 mmol/l, … Continue Reading
Překlady propouštěcích zpráv do němčiny
Určeno zahraniční klinice. Česká lékařská zpráva pro překlad do německého jazyka: Epikríza: Akutní příjem pacienta se uskutečnil na základě vysokého stupně podezření na ACS. Zpočátku se na EKG provedeném lékařem RZP ukázaly repolarizační změny ve svodech I a AVL. Po podání Aspisolu a Heparinu se potíže pacienta zlepšily. Při příjmu po zlepšení obtíží bylo klidové EKG … Continue Reading
Překlad do německého jazyka
Včerejší požadavek na překlad dokumentů do německého jazyka + požadavek na překlad velkého množství lékařských zpráv + požadavek na překlad lékařského posudku. Vypracování překladů klientům postačí až začátkem září, což je poměrně neobvyklý čas. Většina klientů a žádajících o překlad zpravidla potřebuje splnit kratší termín dodání překladů. V extrémních případech, se pak jedná o expresní … Continue Reading
Co je STOP solution v Biochemii
Stop solution = diluted acid solution that stops the reaction of the substrate. Otherwise, the substrate would react until totally consumed. To obtain comparable results in the laboratory practice the reaction has to be stopped after a defined time period. During the reaction change of colouration occurs (blue to yellow) and this is measurable by … Continue Reading