Překlad etiket a registrací potravinových doplňků patří u nás k běžné praxi. Stále větší oblíbenost těchto registračních služeb, u nás zapříčinila prakticky boom v tomto oboru již v roce 2012. Od té doby registrujeme do databáze CHLAP, lokalizujeme bezpečnostní listy, překládáme etikety. Nedávno jsme prováděli překlad z angličtiny nebo němčiny etiket k potravním doplňkům. Etikety … Continue Reading
Monthly Archives
Duben 2020
Problémy při lokalizaci bezpečnostních listů
Zákazníci dodávají postupně podklady pro lokalizaci bezpečnostních listů do slovenského a českého jazyka. Jeden ze zaznamenaných nedostatků: U produktu DEZINFEKCE BN EN1276 nelze tento název použít, protože by to znamenalo, že se jedná o biocidní výrobek, u kterého se musí dokládat ověření účinnosti a celé notifikovat jiným způsobem. Zvolili jsme proto název SANITAČNÍ PROSTŘEDEK BN … Continue Reading